.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "جسورانه برو برو"
.اما واقعا خدا رو شکر
واسه چي؟
.که دوستت برگشت
.تو خيلي نگران بودي
.خدايا، خيلي گيجم
.حس خوبي داره
.تو هم بيا اينجا
حس خوبي داره. مگه نه؟
.صبر کن. من اينُ بلدم
يک، من بلند مي شم. درست گفتم مگه نه؟
.من همه چيزُ مي دونم- .يک-
.من انجامش مي دم
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
....::Parsnevis.in::...
! سورپرايز
هي....تمومش کنين ببينم
....عوضي ها
شما رو آوردم اينجا که با هم يه گروه بشين ولي درعوض دوباره يه کار ِعجيب کردين
باشه....اول از همه، بايد شواهد رو ثبت کنم
اگه بشنوم به کسي چيزي گفتين کارتون ساخته است
معلم ميخوام برم خونه امون
منم دلم ميخواد همه اتون رو بفرستم برين
ولي با اين وضع،چطور ميتونم؟
....آره....ماشين گفتين ماشين چند نفر جا داره؟
[قسمت پنجم]
نميشه
پياده نشين و همونجا منتظر بمونين
ولي بايد برم دستشويي
ام...چقدر طول ميکشه؟
اگه مشکلش جدي نباشه؛ در عرض سي دقيقه بايد رفع بشه
همين الان شروع مي کنم اسمتون چيه؟
نام جونگ آ
.....اوه خدا جون
....الانه بالا بيارم
.....لعنتي
.....کوان سوآ" گم شده"
مطمئنين قبلا "سوآ" اينجا بود ديگه؛درسته؟
تلفنش ُهم باخودش نبرده؟
کيفش رو جا گذاشته
اين ديگه چه وضعشه؟
کجا ممکنه رفته باشه؟
! سوآ
کوان سوآ
شما از اون طرف برين من از اين طرف ميرم
باشه کوان سوآ
واسه چي جواب نميده؟
لعنتي....الانه در ِخوابگاه رو ببندن
...کوان سوآ" خيلي رو اعصابه"
کدوم گوري رفته؟
....احساس ميکنم عقلم داره قلبم ُميخوره
واقعا حس ميکنم دارم مي ميرم
زده به سرت؟
نميدونم، حالا هرچي
وانمود ميکنم هيچ وقت همچين تماسي رو جواب ندادم
اگه اتفاق ِبدي بيفته واسه منم دردسر ميشه
! قطع ميکنم
! چه مزخرفاتي ميگه
دير شده
بچه ها
معلم - چه اتفاقي افتاده؟-
بله
چه اتفاقي افتاده؟ مطمئنين خودش زودتر نرفته؟
فکر ميکنم بايد اينجا رو بيشتر بگرديم تا بتونيم پيداش کنيم
امم....تا بسته شدن ِدر خوابگاه وقت ِزيادي نمونده
چطوره به پليس خبر بديم؟
اگه دير کنيم؛همه تو دردسر مي افتيم
!اگه مامانم بفهمه؛ من ُمي کشه
هي،الان تو دردسر افتادن چه اهميتي داره ! ناسلامتي يه نفر گم شده ها
معلم...چطوره فعلا ما برگرديم وقتي هوا روشن شد بيايم دنبال ِ"سوآ" بگرديم؟
! منصفانه نيست که به خاطر ِ"سوآ" ما نمره منفي بگيريم
هي عوضي، هرچي نباشه دوستت گم شده اصلا نگرانش نيستي؟
واسه همين....دارم ميگم به پليس خبر بديم،باشه؟
اگه شب ُبيرون از خوابگاه بمونيم بايد سه روز جريمه بشيم
اون وقت شما مسئوليتش ُقبول مي کنين
چي؟
گرچه شما نهايتا اخراج ميشين
ولي ما بدجور تنبيه ميشيم
...تو واقعا- هي، بي همه چيزها-
اگه يکي از شما گم بشه؛عمرا دنبالش نميگرديم
برين تموم زندگي ـتون رو طوري بگذرونين که اگه گم شدين هم .کسي ککش هم نگزه؛ عوضي هاي بي همه چيز
."هي؛"کانگ يئون دو
! چيه؟...برين
هي - چيه؟-
معلومه که ميريم- برين-
ته پيونگ
هان؟- زنگ بزن تاکسي بياد-
آوردمتون اينجا که با هم يه گروه بشين !ولي حتي نمي تونين تو مشکلات هم باهم همکاري کنين
خيلي خبُ؛ هرکي ميخواد بره،زودتر بره
و اون هايي که موندن؛زود دنبال ِ"سوآ" بگردن
اول بياين ناحيه ي پشت ِپمپ ِبنزين
و اون طرف رو بگرديم
شماها برين اون طرف و شماها هم دنبال ِمن بياين
."بقيه اشون رو مي سپرم دست شما معلم "نام-
از اين طرف - باشه-
واسه چي اينقدر احساس ِبدي دارم؟
زنگ بزنم تاکسي بياد؟
چرا کمک نميکني؟
يا اگه نميخواي مي توني با بقيه با تاکسي برگردي
من ميخوام همينجا استراحت کنم امروز خيلي خسته شدم
هرطور راحتي
چيه؟
فکر کنم از اينکه همينطوري اينجا بشينم؛جالبتر باشه
فکر ميکني سرد باشه؟
....با اين وجود از من که سردتر نيست
ديگه تمومش کن
.....خيلي خوب ميدونم
کوان سوآ
! کوان سوآ
صبر کن باهم بريم
!"سو آ" کوان سوآ
واسه چي اينقدر واسه پيدا کردن "کوان سوآ" تلاش ميکني؟
پس وقتي يه نفر گم شده،بايد دست رو دست بذارم؟
! سوآ
! کوان سوآ
اوه....لعنتي
وضعش ُببين
حالت خوبه؟
آره...خوبم
به خاطر ِزخم قبليه
هي،بيا رو کولم
هان؟
بيا رو کولم
چطور ميتونم؟
اشکالي نداره،زود باش بيا رو کولم
هي،بيا بالا
يکم وقت لازم داشتم که فکر کنم
سوآ
! بچه ها
! برگشتين
سوآ".....حالت خوبه؟"
زخمي نشدي؟- چي شده بود؟-
خدا رو شکر
....دو، چهار، شش، هشت
هي يه لحظه
يئون دو" و "يئول" کجا رفتن؟"
اينجاييم
شما دوباره چي کار کردين؟
نصفه شب داشتين چي کار مي کردين؟
بچه ها، همه حالتون خوبه ديگه؛نه؟
سوآ"؛ حالت خوبه؟"
خبُ....همه رو به راهين ديگه نه؟
پس زودتر بريم
اگه ميخواين قبل از اين که مدرسه شروع بشه برسين بايد عجله کنين
خيلي خبُ...زود باشين سوار شين
زود باشين
بهشون گفته بودم شما تمرين صبحگاهي دارين
اون که ده دقيقه قبل از شروع مدرسه است
حالا چي کار کنيم؟
دارم ديوونه ميشم
!معلم- کجا ميرين؟-
چي شده؟
بايد يه چيزي رو بهتون گزارش بدم خانوم مدير
چي رو گزارش بدي؟
اين اجراييه که مي خوايم تو ماسبقات ورزشي انجام بديم
واسه چي اول صبحي داري اين کارها رو ميکني،هان؟
اونقدر دلم ميخواست اينو بهتون نشون بدم که کل شب رو نتونستم چشم رو هم بذارم
دقت کن به من دقت کن
اين اجرا رو همه ي بچه ها مي تونن انجام بدن؟
هي....من الان چي کار کردم؟
معلم؛ متشکريم
متشکريم- متشکريم-
خسته نباشيد- ما هم خوب درس مي خونيم-
....معلم کجا بود
از کي تا حالا من ُمعلم صدا مي کنن؟
واقعا يه اجراي کامل انجام دادي
حتما خيلي کارتون سخت بوده و خسته شدين
خبُ،همين که نتيجه داد واسم کافيه
به نظر مياد بچه ها شب ُبيرون از خوابگاه موندن
.....آه؛ آره ....فکر ميکردم دارم مي ميرم
الان دارم با کي حرف ميزنم؟
چي؟
تو....داري چي کار مي کني؟
فيلم ميگيرم
. "واسه برنامه ي "دور دنيا در شصت دقيقه
آهان
از کي؟
از اونجايي که داشتين در مورد شب بيرون موندن حرف ميزدين
لطفا نوار ِفيلم ُبده بهم
ولي شنيدم يه افشاگر هست که به مسئولين گزارش ميده
واسه همينه که داره از اين مدرسه برنامه تهيه ميشه
احيانا نمي خواين با من يه قول و قراري بذارين؟
يکي از کادر ِمدرسه ي خودمون؟
بله، مطمئنم
از بين گزارشاتي که به آموزش و پرورش فرستاده شده
خيلي هاشون فقط کادر مدرسه ازش مطلع بوده
پس ميگي يکي از خودمون گزارشمون رو به آموزش و پرورش داده؟
فورا بفهم کار ِکي بوده
از بخش ِامنيت تا بخش مراقبت هاي ويژه
هيچکي رو از قلم ننداز
خيلي خبُ....خبردارين که تا دو هفته ديگه امتحانات ميان ترم شروع ميشه ديگه؛درسته؟
به جاي اين که بعدا آه و ناله کنين از قبل درس هاتون رو بخونين
تموم شد خسته نباشيد
خسته نباشيد-
بيا يه لحظه با هم صحبت کنيم
چيه؟
...امم...چيزه
.....اگه اين کار ُکردي که بتوني من ُببيني
بيا. هرچقدر دلت مي خواد نگام کن
....چيزه....امم
...ديشب
ديشب چي؟
ديشب....وقتي فقط دوتاييمون سر ِميز بوديم
اوهوم
امم
....بو
....چيزه
...بو
بوسه؟- آره-
آره
.....پس که اينطور بوسيدم يا نبوسيدم؟
نبوسيدي که نه؟ درسته؟
معلومه.....اين کاريه که بايد هر دو طرف بخوان
با احساس ِقلبي
چي ميگه؟ واقعا اين کار ُکرده يا نه؟
کانگ يئون دو"؛"
بيا آروم آروم فکر کنيم ببينيم چي کار کرديم
من فکر ميکردم آب انگورـه ولي شراب خوردم بقيه هم شراب خوردن
پس معلومه که "کيم يئول" هم مثل ِبقيه شراب خورده
من معمولا خوب از خودم مراقبت ميکنم
ولي اون موقع مست بودم
و "کيم يئول" هم که مست بود و نميدونست داره چي کار ميکنه من ُبوسيده
نه؟
...پس
اوني که "کيم يئول"خورده واقعا آب انگور بوده
ولي بقيه ي ما شراب خورديم
منم که فکر ميکردم آب انگوره خوردمش و ....يه گوشه ولو شدم
و "کيم يئول" که آب انگور خورده بوده و ميدونسته داره چي کار ميکنه من ُکه يه دختر زيبام بوسيده
اين که امکان نداره
دقيقا،مگه نه؟
امکان نداره اگه هوشيار نباشه بتونه از بوسيدن ِمن بگذره
آه چيه؟
واقعا اين کار ُکرده يا نه؟
از الان به بعد بايد واسه مسابقات آماده بشيم
[بوسه] ....اول-
بياين براي تيم تشويق کنندگي مون يه سرگروه جديد انتخاب کنيم
و مشخصه که هر کي انتخاب بشه نمره ي اضافي ميگيره
حالا،يه نفر از "پادشاه واقعي" و يه نفر از" بائک هو" بايد باشه
که انتخاب منصفانه باشه
سرگروه فعلي "پادشاه واقعي" ؛کانگ يئون دو" ـه
....."و سرگروه "بائک هو معلم-
من کناره گيري ميکنم فکر نميکنم شرايط لازم رو داشته باشم
خيلي خُب
پس، کي دلش ميخواد از"بائک هو" داوطلب بشه؟
معلم. به نظر ِما "سوآ" مناسبه
مهارت ِسرگروهي زيادي داره و تو "بائک هو" هم خيلي زحمت کشيده
مگه نه؟
کوان سوآ"، موافقي؟"
آره...مشکلي نيست
معلم. نميشه همون "سوآ" سرگروه باشه من دلم نميخواد انجامش بدم
! نميشه
هرطور شده بايد از هرطرف يه نفر سرگروه بشه
قانون من اينه
پس،به جز "يئون دو" کسي ميخواد سرگروه بشه
نه- نه-
....بسيار خبُ،پس
پس از بين "کانگ يئون دو" و "کوان سوآ"يکي رو به عنوان سرگروه انتخاب مي کنيم
....و چطوري قراره انتخاب کنيم
به وسيله ي ماموريتي که من طراحي کردم
دوباره ماموريت؟
هرطرف بايد نحوه ي اجرا در مسابقات رو طراحي و اجرا کنن
آه؛ معلم
آخه ما چي از اجراي مسابقات تشويق کنندگي ميدونيم؟
واسه همين بهش ميگيم ماموريت
بسيار خبُ...حالا، نظر هر دو نامزد رو مي شنويم
اول؛ کوان سوآ
ما توسط متخصصين و مشاوران حرفه اي
بهترين حرکات ِتشويق کننده هاي جهان رو ياد مي گيريم
تا بتونيم بهترين اجرا رو داشته باشيم
برنامه ات براي اجراي تشويق کنندگي چيه؟
آه...آهان
همون برنامه ي رقصي که تاالان انجام ميداديم رو واسه اجرا، مجدد طراحي ميکنيم
تا بهتون قدرت ِواقعي"پادشاه واقعي" رو نشون بديم
اينطوري که خوش نميگذره
کوان سوآ" با بچه هاي "پادشاه واقعي" و "هادون جائه" تمرين ميکنه
"کانگ يئون دو" با بچه هاي "بائک هو" تمرين ميکنه
چي؟- امکان نداره-
!معلم، اينطوري که نميشه
"نتايج جستجو در مورد بوسه"
امکان نداره- از نظر ِما هم-
يادتون رفته؟
اينجا من تصميم گيرنده ام
پسري که مست باشه،صد در صد طرف مقابل رو ميبوسه
اين بار واقعي بود
خيلي خُب
الان ديگه داريم به طور جدي واسه مسابقات آماده ميشيم؛درسته؟
درسته
پس بريم به کار ِخودمون برسيم
معلومه
بايد درست و حسابي از پسش بربيايم
مثل اين که خيلي خوب مي تونين مشروب بخورين
....درسته،شما خيلي بيشتر از ما خوردين
خانواده ام شراب فروشي دارن
!من که نمي دونستم داري فيلم ميگيري
....و بعدش هم که بهم مشروب دادي
!اگه پخش بشه،زندگيم به عنوان ِيه زن نابود ميشه
آخه....اين چه ربطي به زندگي تو داره آخه؟
...اگه جزئيات زندگي يه زن تو اينترنت پخش بشه؛
والدينم ممکنه بيهوش بشن
اين ديگه چطور آدميه؟
واقعا آدم مزخرفيه- درسته-
بايد گزارشش رو به پليس بديم
....نه؛اينطوري نيست
هي؛ جناب
يه مرد نبايد همچين کاري کنه
اين از اون نوار هايي نيست که فکر مي کنين
.....چي واسه خودت ميگي
هي...بهش پسش بده ديگه
از بس سر ُصدا ميکنه نميتونيم مشروب کوفت کنيم
باشه- بجنب-
بيا بگير
نسخه ي ديگه اي نداره که نه؟
معلومه که نسخه ي اصليش رو رو کامپيوترم دارم
بيا با هم معامله کنيم
معامله؟
اجازه ميدم از اون چيزي که واقعا دلت ميخواد
فيلمبرداري کني
مصاحبه هم مي کني؟
. "معلم"يانگ تائه بوم
واقعا...نميدوني کي به آموزش و پرورش گزارش فرستاده؟
از کجا بدونم؟
به هر حال، هر اطلاعاتي که داشته باشم در اختيارتون ميذارم
واقعا؟
فکر ميکردم حرف هاي بيشتري واسه گفتن داشته باشين
اي واي....اگه همچين چيزهايي بگين تو دردسر مي افتم
من يه معلم حق التدريس ـيم
يه حق التدريسي مگه چه حرفي ميتونه داشته باشه؟
اوه؛واقعا؟
خبُ اگه اينطور فکر ميکنين کاريش نميشه کرد
اگه دلتون خواست پيشنهاد بهتري واسه معامله بدين؛ هرموقع خواستين مي تونين تماس بگيرين
باشه
يکي از اين دو نفره،درسته؟
فقط صبر کن پيداش کنم
فورا اخراجش ميکنم
پيداش کردي؟
.......آره...چيزه
....واسه پيدا کردن که پيداش کردم؛ولي
يه پيرمرده که اواخر ِشصت سالگيشه اسمش"پارک هيونگ جا" ـه
يه پيرمرد؟- درسته-
واسه چي؟-
درموردش تحقيق کن
فورا سردربيار ببين چه خبره
همينطوري اينجا واينسا زود باش برو
بله خانوم
مي فهمين که چي ميگم؛مگه نه؟
بياين ببينيم"کوان سوآ"خودش تنهايي ميتونه سرگروه بشه
اگه به حرف هاش گوش بديم يعني خيانت کرديم
چيه؟
ما تيم تشويق کننده ي کره هستيم
به خاطر ِ"کوان سوآ" اومديم کمک تون کنيم
ميخواي چي کار کني؟
نميدونم
به هرحال تو از پسش برنمياي
اگه خيلي دلت ميخواد؛اول از شر ِفوبيا به تماس يا هرچي که هست خلاص شو
سعي کردم؛ولي نتونستم
پس، از تيم ما برو
با وجود تو،نميتونيم تو اين ماموريت برنده بشيم
و به خاطر ِتو هم نميخوام امتياز از دست بدم
هي
واقعا ميخواين اينطوري رفتار کني؟
کمتر از دو هفته تا امتحانات ميان ترم مونده
تا مسابقات ِورزشي هم کمتر از دو هفته مونده
اگه اينقدر دلت ميخواد سرگروه بشي؛
خودت تنهايي انجامش بده
. واسه همين ميگم؛شماها بايد کمکم کنين
چي کار ميکني؟
تو ميري بيرون؛ يا ما بريم بيرون؟
هي، فقط يکم کمک کنين
سلام
[پارک هيون جا]
اوه...مشکل ِهزينه ي بيمارستان "پارک هيون جا" حل شد؟
خيلي گناه داره
همون مرده که تو دبيرستان"سويت"درس ميده؟- آره-
خيلي خبُ، کمک نکنين
بهتره خودم تنهايي انجامش بدم
سوهاجون
.هي،"سوهاجون"! هي
يه لطفي بهم بکن
هي
بيا چيه؟
بزن
خبُ اون بار من زدم به مچ ِدستت
تو هم من ُبزن تا مساوي بشيم
يه دفعه اي چه مرگت شده؟
ميشه واسه تشويق کنندگي بهم کمک کني؟
شما دوتا اينجا چي کار مي کنين؟- .-"هي،"کيم يئول
بايد بهم کمک کنين؛ واسه ماموريت ِتشويق کنندگي
کارهاي لازم واسه اخراج ِمعلم "يانگ"رو انجام بده
اگه الان اخراجش کنيم؛
سر ُصداي زيادي واسه فسخ غير قانوني قرارداد اشتغال به وجود مياد
اول از همه رو اعضاي کميته کار کن-
...و يه ليست از اعمال غيرقانوني و مشخصات اون ها تهيه کن
و بررسي کن تا الان چند تا گزارش درمورد دبيرستان ما فرستاده شده
پس کامل ميگردم که ببينم ميتونم آتويي ازش پيدا کنم يا نه
فکر ميکنم خوب متوجه شده باشين
بايد دهنتون رو بسته نگه دارين
اگه مصاحبه اي انجام بدين؛ بايد خودتون رو واسه عواقبش آماده کنين
....ولي اول بايد حرف هاي معلم"يانگ"رو هم بشنويم
به نظرت من الان دارم ازت نظرخواهي ميکنم؟
اگه نميخواي خبرها به پدرت برسه؛ دردسر درست نکن
به زودي واسه جلسه ي اوليا مياد اينجا
متوجه شديم
هي،معلم"يانگ"رو که اخراج نميکنن؛نه؟
خودت ُدرگير نکن
اگه همينطوري دست رو دست بذاريم اشکالي نداره؟ نبايد يه کمکي بکنيم؟
چه کمکي از دستمون برمياد؟
واقعا ميخواي مصاحبه کني؟
پس همينطوري بيخيالش بشيم؟
من دخالت نميکنم دردسرسازه
نميگم که از خودمون حرف دربياريم؛
فقط درمورد ِحقايقي که ميدونيم صحبت ميکنيم
فکر کردي مدير باهامون شوخي داره؟- اوني که اينطوري فکر ميکنه تويي-
اگه کاري که ميخواد رو نکنيم؛تنبيه ميشيم-
اگه تو اين کار دخالت کني؛
ممکنه ديگه نتوني به اين مدرسه بياي
اگه بخوايم کمکي بکنيم؛خودمون هم گرفتار ميشيم
نمي بيني؟
اگه اين بار حرف ِمدير ُگوش نکني ديگه کارت تمومه
فکر کردي سوپرمني؟
بزرگترها دنياي خودشون رو دارن
واردش نشو
کاري از دستمون برنمياد
پس چه بلايي سر معلم"يانگ مياد؟
به جاي معلم"يانگ"؛نگران ِخودت باش
چطور ميتوني هميشه فقط به فکر ديگران باشي؟
بي خيال
"با آرزوي بهبودي؛از طرف دبيرستان سويت"
!معلم- کانگ يئون دو-
بايد يه چيزي بهتون بگم
مثل اين که مدير"چوي" ميخواد شما رو اخراج کنه
اونم ميدونه که تو همه چي رو شنيدي؟
آره
ممنون که بهم گفتي
اي واي؛حتما سرُکله زدن با اين مسائل پيچيده واسه "کانگ يئون دو"سخت بوده
مشکلي واسه من پيش نمياد پس هرچي شنيدي رو فراموش کن
...معلم
.....کانگ يئون دو؛راستي
تو الان تو اين ساعت نبايد اينجا باشي
محض ِاطلاعت بايد بگم امتحان ِرياضي فردا خيلي سخته
سلام؛جناب ِتهيه کننده
من معلم "يانگ تائه بوم" از دبيرستان "سويت" هستم
اون معامله اي که اون دفعه گفتين؛هنوز هم ممکنه؟
واي
اين از مصاحبه با اعضاي کلوپ رقص هم بهتره
شامل امتيازهاي غيرمجاز و تبعيض ِبراساس نمراته
اين يه ليست کامل از مسائل غيرقانونيه
...اگه اين به بيرون درز کنه
دبيرستان "سويت" اعتبارش رو به عنوان يه دبيرستان مستقل از دست ميده
....ولي
از کجا ميدونستين من بودم که گزارش رو فرستادم؟
اوني که تو آموزش و پرورش مسئله رو ماست مالي کرد؛ما بوديم
به هر حال،اون ويدئو که درمورد ِبيرون موندن بچه ها از خوابگاه بود رو
مطمئنا پاک ميکنين ديگه،درسته؟
معلم"يانگ"،نمي ترسين؟
واقعا با تحويل دادن اين مشکلي ندارين
اين سرُصداي زيادي به پا ميکنه چون آدم هاي زيادي رو رسوا ميکنه
بهتره سريعتر اخبار ُپخش کنيم
ولي واسه پخش،به مصاحبه نياز داريم
جناب تهيه کننده؛هر اتفاقي هم که افتاد لطفا بچه ها رو از اين مسئله دور نگه دارين
اگه بچه ها مصاحبه کنن؛تو دردسر مي افتن
درعوض من مصاحبه ميکنم
ازتون خواهش ميکنم
"اخبار دور دنيا در شصت دقيقه"
اين راهنما براي انجام مصاحبه است
...از الان به بعد
مصاحبه با برنامه ي "اخبار دور دنيا در شصت دقيقه" ممنوعه
چه خبر شده؟- جريان چيه؟-
اگه بنا به دلايلي مجبور شدين مصاحبه کنين
تو اون مصاحبه فقط بايد از مزايا و خوبي هاي مدرسه صحبت کنين
ميخوام درمورد ِمحتواي مصاحبه بهم گزارش بدين
واسه چي؟ چرا نمي تونيم مصاحبه کنيم؟
اگه طي مصاحبه اطلاعات ِاشتباهي ارائه بدين؛
اون موقع با تعليق يا حتي اخراج تنبيه ميشين
اين ُيادتون بمونه
پس اطلاعات صحيح چي؟
اگه تو مصاحبه اطلاعات صحيح بديم،مشکلي نداره؟
تو هشدار ِمن ُجدي نگرفتي؟
انگار بايد دوباره واست تکرار کنم
. تعليق يا اخراج در انتظار مصاحبه کننده است
واقعا ميخواي اين کار ُبکني؟- آره،ميکنم-
.اگه نه معلم"يانگ" اخراج ميشه
. گفته هرکي مصاحبه کنه تعليق ميشه
من که حرف ِاشتباهي نمي خوام بزنم
و کار اشتباهي هم نکردم،چطور ميتونه به خاطر ِمصاحبه کردن من ُتعليق کنه؟
. اينطور به نظر مياد- فقط ميخواد ما رو بترسونه-
.که هيچکي جرات نکنه مصاحبه کنه
چون قبلا تجربه اش ُداشتم؛خوب ميدونم
. يه دليلي پيدا کن که "کانگ يئون دو" رو به يه مدرسه ي ديگه منتقل کنيم
دليلي واسه انتقالش؟
اگه الان دست رو دست بذاريم از کنترل خارج ميشه
درسته
يعني ميگين تو همچين زمان ِحساسي ميره مصاحبه ميکنه؟
اون دختر ِنترسيه
به محض ِاين که همچين کاري کنه،منتقلش مي کنيم
همه ي نمرات ِمنفي و مشکلات انظباطي ـش رو تو يه گزارش بنويس
.اگه تو تنهايي اين کار ُبکني،هيچي عوض نميشه
دنيا اينطوريه
واقعا مطمئني؟
بله؛من مصاحبه ميکنم
باشه پس
....پس
!! هي، هي
چيه؟- گفتم اين کار ُنکن-
به تو چه ربطي داره؟- .....ميدونم باهوش نيستي؛ولي-
حداقل بايد منطقي باشي
فکر کردي اين مسئله با دخالت و مصاحبه ي يه بچه حل شدنيه؟
خودم ميدونم
منم مي ترسم
ولي حالا که از همه چي خبر دارم چطوري مي تونم وانمود کنم نميدونم؟
.به بزرگترها اعتماد نکن
.ميخوام به معلم"يانگ" اعتماد کنم
اون مقصر نيست
اون تنها کسيه که در مورد تبعيضي که تو مدرسه ميشه
صحبت کرده و گفته کار ِاشتباهيه
با اين حس ِعدالت خواهي به درد نخورت،ميخواي چي رو عوض کني؟
اگه نميتوني کاري ُانجام بدي بيخودي شروعش نکن
که مجبور بشي بعدش مثل ِبزدل ها فرار کني
درسته،ممکنه بعد از شروعش بترسم و بخوام فرار کنم
.ولي مثل ِتو اونقدر بزدل نيستم که اصلا شروعش هم نکنم
فقط تويي که لطمه مي بيني
حالا مگه لطمه ببينم چي ميشه؟
ميخواي همينطوري احمقانه رفتار کني؟
آره؛من احمقم
که چي؟
حداقل مثل ِتو روم رو يه طرف ديگه نميکنم که نبينم
و ميدوني الان چه قيافه اي پيدا کردي؟
با اون بزرگترهايي که اينقدر ازشون متنفري،مو نميزني
همچين کاري نکني ها
مگه زده به سرت؟ واسه چي خودت ُدرگير ميکني؟
تو هيچي نشنيدي هيچ حرفي نزني ها؛باشه؟
هي...مثل ِمامان ِمن حرف نميزني
واسه اين ميگم که مادرتم
....کانگ يئون دو" اگه دوباره خودت ُبه دردسر بندازي"
واقعا ديگه نميتونم زندگي کنم همين الان جواب بده ببينم
همچين کاري نميکني ديگه؛نه؟ نکني ها
نميخواي زود جوابم ُبدي؟
باشه. فکر کنم حق با توئه
همه بهم ميگن اين کار ُنکنم
هي،قلبم داره از قفسه ي سينه ام ميزنه بيرون
اين دختر دوباره خودش ُتو دردسر نميندازه؟
هي، حسوديم شد
واسه انجام همچين کاري به تو زنگ زده
رفتي مدرسه تونستي پسرت رو ببيني؟
نه.... نيومد
چه پسر بدي
مثل اين که هنوز اوقات ِسختي داره
همه اش تقصير ِمنه
راستي،ميخواي همينطوري پيشنهاد ازدواجم رو ناديده بگيري؟
دوسال تموم طول کشيد تا تونستم شجاعتم رو جمع کنم
ديدي که...با يه تماس تلفنيش چه حالي شدم
من تمام ِدنياشم
ميترسم صدمه ببينه واسه همين حتي نميتونم بهش فکر کنم
چطور زودتر همچين چيزي به ذهنم نرسيده؟
اين که واسه پسرم؛ تمام دنياشم
و هيچ وقت نبايد تنهاش بذارم
...اون موقع تو هم اوقات ِسختي داشتي
ببخشيد،مصاحبه نميکنم- اينطوري نباشين-
هي،تو..همون دانش آموز ديروزي هستي
نميشه همين الان باهامون مصاحبه کني؟
"اگه دوباره خودت ُبه دردسر بندازي"
".من نميتونم زندگي کنم"
معذرت ميخوام
درسته،نکن چشم هات ُببند و گوش هات ُبگير
هاک دونگ"، من امروز لياقت خوردن ِاين ُندارم"
اومدين؟ شما رو تا دفتر همراهي ميکنم
خودم ميتونستم بيام- بفرماييد باهم بريم
...."درباره ي "هاجون
به شما اعتماد کامل دارم
متشکرم
شما تجهيزات ِآزمايشگاه ما رو فراهم کردين
.حتما مراقب ِاوضاع "هاجون" هستم- باشه-
....راستي
چند وقت پيش توصيه نامه اش براي دانشکده رو ديدم
مثل اين که نميتونه به اون دانشکده اي که ما واسش درنظر گرفتيم بره
!سئوهاجون
مثل آدم زندگي کن
حالت خوبه؟
سرت به کار خودت باشه
به نظر دردناک مياد
گفتم سرت به کار ِخودت باشه
.هي،"سوهاجون" يه لحظه صبر کن
اين چيه؟
که کمتر دردت بگيره
ميدوني که از اوني که به نظر مياد وفادارترم
.نگران نباش،به کسي چيزي نميگم
ماموريت رو بي خيال شدي؟ بايد بي خيالش بشم؟
به هر حال که شماها کمکي بهم نمي کنين؟
هي،به خاطر ِتو ممکنه ما هم نتونيم نمره بگيريم
خبُ واسه اون تشويق کنندگي يا هر کوفتي که هست؛
چي کار بايد بکنيم؟
معلم- ."سلام؛ "يئون دو
الان دارين ميرين؟
داشتي واسه ماموريت تمرين ميکردي؟- آره-
....چيزه؛معلم بله؟
معذرت ميخوام
ميخواستم مصاحبه کنم تا بتونم بهت کمک کنم
ولي واقعا بزدلم- "هي"کانگ يئون دو-
عمرا مصاحبه نکني ها؟
واسه اين ميگم که تو نميتوني درست و حسابي حرف بزني ممکنه تو مصاحبه گند بزني، فهميدي؟
...معلم
.اگه ميخواي بهم کمک کني؛ ميتوني بيشتر رياضي بخوني
اون يکم سخته- ....اگه نه-
ميتوني دنبال ِدوتا چيز بگردي- دوتا چيز؟-
دو چيزي که تا وقتي دبيرستان ميري حتما بايد پيداش کني
دوستاني که بتوني همراهشون هر کاري ُانجام بدي
و بزرگتري که هر کاري هم کردي،طرفت ُبگيره
اينطوري ميتوني تو اين مدرسه دوام بياري
کانگ يئون دو"، موفق باشي"
.معلم؛ اينطوري نگو، مورمورم ميشه
فايتينگ- مورمورم ميشه-
!بايد اين امتحانت رو هم قبول شي؛ فايتينگ
مورمورم شد
ميدوني؟ ممکنه حق با اون باشه
....درک ميکنم که ما زندگي مون اينطوريه؛ولي
اميدوارم اون فرق داشته باشه
حداقل مثل ِتو روم رو يه طرف ديگه نميکنم که نبينم
و ميدوني الان چه قيافه اي پيدا کردي؟
با اون بزرگترهايي که اينقدر ازشون متنفري،مو نميزني
پنج،شش،هفت،هشت
يک،دو،سه،چهار پنج،شش،هفت،هشت
....يک،دو،سه،چهار
يک،دو،سه،چهار پنج،شش،هفت،هشت
هي
[به دنبال ِوجدان]
قبول؟ آه معلم مور مورم شد
فايتينگ- نه نکن-
اگه فکر ميکني اومدم اينجا که واست چتر بيارم کاملا در اشتباهي
خودم ميدونم
اومدم معذرت خواهي کنم
گفتم با اون حس ِعدالت خواهي به درد نخورت ميخواي خودت ُتو هر کاري دخالت بدي
نه؛ ممکنه حق با تو باشه
کاري رو شروع مي کنم که نمي تونم تا آخر مسئوليتش رو قبول کنم
آخرش هم نميتونم هيچ کمکي به معلم"يانگ" بکنم
واسه چي همه چي اينقدر درهم برهم شده
با اين که همه ممکنه فکر کنن من هميشه خوشحالم
حقيقت اينه که... نسبت به مامانم احساس ِتاسف ميکنم....
درمقابل ِمعلم ها احساس ِحقارت ميکنم
قبلا اينطوري نبودم
ولي از وقتي اومدم اين مدرسه؛ روز به روز دارم کوچيکتر ميشم
هي، فکر ميکردم خيلي سرسخت باشي
.....از اين به بعد بايد چي کار کنم
....بعدا قراره چي کاره بشم
هيچ ايده اي ندارم
الان هرکاري دوست داري انجام بده
چيزي که قلبت بهت ميگه نه مغزت
اگه الان هرکاري دلت بخواد ُانجام بدي؛
يه روزي،ممکنه بفهمي دوست داري چطور آدمي بشي؟
واقعا؟
اينطوريه؟
آه، بايد همين کار ُبکنم
از الان به بعد هم بايد اونطوري که دلم ميخواد زندگي کنم
از اين استفاده کن- خودت چي؟-
بارون شديده
....اگه با تو تنهايي زير چتر وايسم
. واقعا ممکنه خودم ُتو دردسر بندازم
من رفتم
مکعب سه و يک بر سه
. منهاي يک مساوي با دو متوجه شدين؛نه؟
يه عکس واسه دفتر آموزش و پرورش فرستادن
يادگرفتين؛مگه نه؟- نه-
خيلي سخته؟- آره-
بايد نکات مهمش رو هاي لايت کني که از دور هم مشخص باشه
نميدونم اين سوال واسه چي اينقدر سخته
راستش،منم واقتي دانش آموز بودم اين مبحث واسم از همه سخت تر بود
ولي شما زود اين مطلب رو ياد ميگيرين
چرا؟ چون من بهتون درس ميدم
....پس
بعد مي بينمتون
متشکريم-
کانگ يئون دو- معلم-
من....دوستاني که بتونم هرکاري رو باهاشون انجام بدم خیلی وقت پیش پیدا کرده بودم
ولي دومی رو،فکر میکنم الان پیداش کردم
بزرگتري که هر کاري هم که بکنم بازم طرف ِمن ُميگيره
متشکرم
!جناب ِتهيه کننده
من مصاحبه مي کنم
."درمورد ِحقيقت ِسيستم نمره دهي در دبيرستان "سويت
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::می باشد،انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub" به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
....::Parsnevis.in::...
تشويق کنندگي وقتي نتيجه ميده که همه با هم تلاش کنن
....پس برنده ي اين مسابقه
من پا پس نمي کشم. نميتونم
حتي اگه شده از اين مدرسه اخراج بشم؛ بايد اين مدرسه رو اصلاح کنم
چطوره يه درسي بهش بديم که ياد بگيره ديگه به ما خيانت نکنه؟
چي؟ هايئون دو"؛ تو دردسر افتاديم"
بابا اگه اين يه بار بهم کمک کني، قول ميدم خوب درس بخونم
هرکاري هم بکني؛ تصميم گرفته شده که اينطوري باشه
طوري حرف نزن که انگار همه چي تموم شده
هنوز تموم نشده